A palavra "Torah" em hebraico é derivado da raiz que ירה no hifil conjugação significa "para orientar / ensinar" (cf. Lv . 10:11). O significado da palavra é, portanto, "ensino", "doutrina" ou "instrução", o comummente aceite "lei" dá uma impressão errada. [5] Outros contextos de translação no idioma Inglês incluir personalizado , teoria , orientação , [ disambiguation necessário ] [6] ou sistema . [7]
A palavra hebraica para lei é din. O termo "Torá" é, portanto, também usado no sentido geral de modo a incluir tanto o judaísmo é a lei escrita e lei oral , que serve para abranger todo o espectro de autoridade judeus ensinamentos religiosos ao longo da história, incluindo oMishnah , o Talmud, o Midrash e mais , e da prestação incorreta da "Torah", como "lei" [8] pode ser um obstáculo para a "compreensão do ideal que se resume no termo talmud torah (תלמוד תורה", estudo da Torá "). [2]
O primeiro nome para a primeira parte da Bíblia parece ter sido "A Torá de Moisés." Este título, no entanto, é encontrado nem na própria Torá, nem nas obras dos pré-exílicas profetas literários. Ela aparece em Josué (8:31-32; 23:6) e Reis (I Reis 2:3; II Reis 14:6; 23:25), mas não pode ser dito para se referir lá para todo o corpo. Em contraste, há toda probabilidade de que a sua utilização nas obras pós-exílio (Malaquias 3:22; Dan 9:11, 13;. Esdras 3:2; 7:6;. Ne 8:1;. II Crônicas 23 : 18; 30:16) tinha a intenção de ser abrangente. Outros títulos iniciais foram "O Livro de Moisés" (Esdras 6:18;. Neemias 13:1; II Crônicas 35:12;. 25:4;. Cf II Reis 14:6) e "O Livro da Torah" ( . Neemias 8:3) que parece ser uma contração de uma maior nome, "O Livro da Torá de Deus" (Neemias 8:8, 18; 10:29-30;.. cf 9:3) [9 ]
Estudiosos geralmente se referem aos cinco primeiros livros da Bíblia hebraica como o Pentateuco, um termo usado pela primeira vez no judaísmo helenístico de Alexandria , [10]significado cinco livros, ou como a Lei, ou Lei de Moisés. Os muçulmanos se referem à Torah como Tawrat (توراة, "Lei"), uma palavra árabe para as revelações dadas ao profeta islâmico Musa (موسى, Moisés, em árabe).
